ФЭНДОМ


Пыря́йник — колючий куст, встречающийся по всей Цейлондии.

Живуч, и, кажется, Катастрофа никак ему не помешала. Колется, снимает немного жизни. Убивается любым оружием. Из него варят пырсент. Больше ничем не интересен.

Неудачно переведённая фраза Править

Оригинал: Of all the plants to survive the Calamity, it had to be Stabweeds.

Дословный перевод: Если какие-то растения и переживут Катастрофу — среди них будет пыряйник.

Достаточно точный краткий перевод: Если кто из растений и переживёт Катастрофу — так это пыряйник.

ZoG: Ну почему среди растений, переживших Катастрофу, оказался именно пыряйник?

Не дословный, но очень яркий перевод.

GamesVoice: Из всех растений, переживших Катастрофу, ему попался пыряйник.[sic!]

Переведено очень формально и явно неверно.
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.