ФЭНДОМ


Статья Саундтрек свободна от спойлеров. Тексты песен — в некотором смысле спойлеры, потому вынесены в отдельную статью.

Приветствуются любые переводы песен надлежащего качества, опубликованные и нет.

Get Used to It (Рукс) Править

Бонусный трек, в игре отсутствует (несмотря на то, что очень похож на микс из реплик Рукса).

Читает Логан Каннингем

Listen,
All this takes a lot of gettin’ use to,
And you do get used to it...
After a while.

There’s three things I’ll always miss, though.
One: not havin’ to watch my step all the time.
Two: Ah… forget about two.
And three: I miss the songs.

Folks from Caelondia knew how to carry a tune.
Sure, we’ve got some songs on the old gramophone,
But tryin’ to imagine what they sounded like
Playin’ to a room full of fine people
Unwindin’ at the Sole Regret right after a hard day’s work
Those were the days.

Build That Wall (Зия) Править

В игре: мелодия уровня «Утёс Процветания». В дальнейшем песню можно запустить на граммофоне.

Здесь только официальный перевод Gala Voices. Прочие переводы — см. Build That Wall.

Поёт Эшли Баррет Поёт Элис Ковальская
I dig my hole, you build a wall
I dig my hole, you build a wall
One day that wall is gonna fall
Мой долг — подкоп, а твой — стена,
Мой долг — подкоп, а твой — стена,
Однажды рухнет и она.
Gon’ build that city on a hill
Gon’ build that city on a hill
Someday those tears are gonna spill
Ты строишь город на горе,
Ты строишь город на горе,
Нет глубже моря слёз морей.
So build that wall and build it strong
’Cause we’ll be there before too long
Так строй свой город день за днём,
Чтоб как в тюрьме мы были в нём.
Gon’ build that wall up to the sky
Gon’ build that wall up to the sky
Someday your bird is gonna fly
Ты строишь стены до небес,
Ты строишь стены до небес,
Но клетка птичке надоест.
Gon’ build that wall until it’s done
Gon’ build that wall until it’s done
But now you’ve got nowhere to run
Ты строишь стены на века,
Ты строишь стены на века,
И не сбежать наверняка.
So build that wall and build it strong
’Cause we’ll be there before too long
Так строй свой город день за днём,
Чтоб как в тюрьме мы были в нём.

Mother, I’m Here (Зулф) Править

В игре: одно из решений Мальца в концовке.

Здесь только официальный перевод Gala Voices. Прочие переводы и домыслы — см. Mother, I’m here.

Поёт Даррен Корб Поёт Дмитрий Захаров
I set my sail
Fly the wind, it will take me
Back to my home, sweet home
Пусть паруса,
Злой почувствовав ветер,
Несут домой, в мой дом.
Lie on my back
Clouds are making way for me
I'm coming home, sweet home
Мне облака
Путь на небесах чертят
Назад домой, в мой дом.
I see your star
You left it burning for me
Mother, I'm here
Горит звезда,
Тянусь к ней что есть силы,
Мама, я здесь.
Eyes open wide
Feel your heart and it’s glowing
I’m welcome home, sweet home
Открой глаза,
Сердце тает от чуда,
Ведь здесь мой дом, мой дом.
I take your hand
Now you’ll never be lonely
Not when I’m home, sweet home
Ты никогда
Одна отныне не будешь,
Ведь это дом, мой дом.
I see your star
You left it burning for me
Mother, I’m here
Горит звезда,
Тянусь к ней что есть силы,
Мама, я здесь.

Setting Sail, Coming Home (Зия + Зулф) Править

В игре: любая из концовок

Первые два трёхстишия «Mother, I’m here» Зулф и Зия поют в унисон. После этого Зулф продолжает петь свою песню, а Зия переключается на сокращённый вариант «Build That Wall», и слушатель выхватывает куски то одной, то другой песни.

The Pantheon (Рукс) Править

Бонусный трек, в игре отсутствует.

Здесь только официальный перевод Gala Voices. Прочие переводы — см. The Pantheon.

Поёт Логан Каннингем Поёт Анатолий Миков
Gods ain’t gonna help you son
You’ll be sorry for what you done
Them gods gonna hurt you son
When you play with a loaded gun
When you play with a loaded gun
Богам не послать святых,
Чтоб исправить, что сделал ты.
Боги так раздают кресты
Тем, кто играет с огнём, как ты.
Кто играет с огнём, как ты.
They ain’t gonna catch you when you fall
You’ll be pleading while you’re bleeding
Нет нужды им почерк искать твой.
Просьбы громче кровотóча.
They ain’t gonna hear ya son
Don’t care about what you done
They ain’t gonna help you son
You'll be sorry for what you done
Be sorry for what you done
Никто не подаст воды,
Наплевать всем, что сделал ты.
Никто не подаст воды,
Пожалеешь, что сделал ты.
Пожалеешь, что сделал ты.
Old Pyth, cranky old bull
Make you sorry for what you done
Пифий, старый злой бык,
Тоже знает, что сделал ты.
Hense, in a black veil
Gonna prick you for what you done
Хенсе носит траур,
Вспоминая, что сделал ты.
Roathus got you empty
Got you weeping for what you done.
Рофус рыдать заставит
Тебя за всё, что сделал ты.
I say mother, lonely old gal
Tear your heart out for what you done
Tear your heart out for what you done
Мать Миси́я вырвет сердце
За всё то, что сделал ты.
За всё то, что сделал ты.
They ain’t gonna catch you when you fall
You’ll be pleading while you’re bleeding
Нет нужды им почерк искать твой.
Просьбы громче кровотóча.
Gods ain’t gonna help you son
You’ll be sorry for what you done
Them gods gonna hurt you son
You’ll be sorry for what you done
You’ll be sorry for what you done
Богам не послать святых,
Чтоб исправить, что сделал ты.
Боги так раздают кресты
Пожалеешь, что сделал ты.
Пожалеешь, что сделал ты.
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.