Бастион вики
Advertisement

Учебники истории — памятка и сон в Bastion. Компонент DLC «Сон незнакомца».

Появляются в новой игре+ после прохождения Рабочего квартала. В отличие от остальных трёх снов, он не проливает свет на биографию таинственного незнакомца, а посвящён старой книге, завалявшейся у него, и рассказывает о мире игры.

Текст (перевод GamesVoice)[]

Невозможно дожить до моих лет, не вникая в то, что в мире к чему. Но самые ценные уроки получаешь в раннем возрасте.

Я не спец в мирских вещах. Хотя все эти годы хранил несколько старых книг времён своей молодости.

Там есть одна книга, которую я до сих пор люблю перечитывать время от времени. Образно говоря, она о важных вещах.

Итак... А — Акоби, богиня клятвы и предательства. Сделайте обещание, и Карающая Дева[sic!] заставит вас сдержать слово.

Б — Братство сплетников. Они быстрее молнии, а их прицелы[sic!] точны. Если нужно разнести весть, доверьте это им.

В — Великое ядро. Идеальный камень, найденный под землёй. С ним Город сияет днём и ночью. Кажется, что с ним возможно всё.

Г — Гармус, бог собранности и безрассудства. Изувеченный Герцог напоминает всем, что добрые намерения — ничто сами по себе.

Д — Джевел, бог здоровья и недугов. Каждый из нас обладает силой Хранителя Башни, пока она не истощится.

Е — «Если вдруг беда». Песня, ставшая известной по всей стране, посвящённая духу исследования Цейлондии.

Ж — Жизнь, она полна порядка и беспорядка. Когда Бдительный Бык Пифий спокоен, у нас царит мир. Не злите бога зря.

З — Зулвуд, жёсткое старое растение, чьи плоды используют в качестве мишеней. Ни в коем случае не ешьте их.

И — Исход к богине потери и стремления Мисии. Мы все появились из Покинутой Матери, и в конце вернёмся к ней.

К — Королева Анна, печально известная кротодилица из Дебрей. Она может прокопаться даже в грязные сны детей.

Л — Лемэйн, бог надежды и отчаяния. Король Каменщиков знает, что успех и неудача есть только в голове.

М — Малец, парень или девчонка, как и вы. Не торопитесь взрослеть, дети тоже способны на всё.

Н — Норди, мальчик птичник, который приносит радость в Висячие сады, а помогают в этом его пернатые друзья.

О — Олак, юный бог случайности и прихоти. Беззаботный Сын живёт настоящим вечно. Остальные могут лишь пытаться.

П — Плачущая Нелли, быстрейший маленький паром на реке Лэнгстон. Мы бы не пересекли бурный поток без её помощи.

Р — Рофус, бог нехватки и избытка. Вечный Обжора напоминает нам о том, что нужно всегда знать меру.

С — Спускачи, лучшие стрелки армии. Гордость конных войск Цейлондии. Они рискуют всем, чтобы мы жили в безопасности.

Т — Толстяк мусороглот, большой старый тип, похожий на ком. Он любит есть мусор! Лучше держитесь от него подальше.

У — Ура, наши бледноликие соседи с востока, обитающие под землёй. Каждый день мы учимся жить с ними в гармонии.

Ф — Фундамент, место, на котором можно создать всё, что только в голову придет. Великое всегда начинается с малого.

Х — Хенсе, богиня боли и наслаждения. Вы не можете иметь одно без другого. Скрытая Вдова позаботится об этом.

Ц — Цена, обряд памяти. Жертва наших предков позволила нам начать всё заново здесь, в Цейлондии.

Ч — Чистый страхором. Сильная настойка из зловонного растения, растущего в Дебрях. Один глоток обострит ваши чувства.

Ш — Шкала ХРабрости, определяющей вашу стойкость к выпивке. Отправляясь на винокурню, проверьте, достаточно ли вы ХРабры.

Э — Эвакуация. В случае чрезвычайной ситуации сохраняйте спокойствие, оставьте свои вещи и отправляйтесь к ближайшему убежищу.

Ю — Юдриг, бог порыва и храбрости. Всякий раз, как Утренний Жеребец топает копытом, кто-то принимает важное решение.

Конец. После Ю ничего нет. Тут когда-то была ещё пара страниц, но кто-то вырвал их. Знаешь, что в них было?

Последние страницы этой книги говорили об авторе. Написано было мало, но пробелы заполняло воображение.

Текст (перевод ZoG)[]

Текст настолько шедеврален, что оставлю его тут весь, со всеми орфоошибками. Просто посмотрите, как выкручивались переводчики, когда переозвучки нет и не предвидится, и надо хоть немного сойтись с диктором.

✶   ✶   ✶

Дожив до моих лет волей-неволей научишься понимать, что к чему в этом мире. Но самые ценные уроки мы получаем в раннем возрасте.

У меня с собой не очень много вещей. Хотя... Я с детства любил старые книги, и за все эти годы скопилось приличное собрание.

Там есть одна потрёпанная книжка, которую я и сейчас люблю почитать время от времени. В ней говорится о важных вещах, если можно так выразиться.

Ну вот, например… А — это Акоби, богиня верности и предательства. Дай кому-нибудь обещание, и Дева Наказания проверит, выполнишь ли ты его.

Б — это Братство Сокрушителей. Они быстрее молнии, и их целью всегда является правда. Если нужно быстро распространить какую-то весть — обратись к Сокрушителям.

В — это Великие Ядра. Лучшие получаются из камней, что нашли в самых глубоких шахтах. Ядра питают Город энергией днём и ночью. Есть ли что-нибудь, чего они не могут сделать?

Г — это Глоток страхорома, напитка, который сварен из зловонного цветка, растущего в Дебрях. С каждым глотком ваши чувства будут обостряться.

Д — это Директива об Эвакуации. В чрезвычайной ситуации сохраняйте спокойствие, оставьте свои вещи и немедленно направляйтесь к убежищу.

Е — это Единый фундамент. На нём можно создать всё, что только в голову придёт. Все великие деяния начинались с малого.

Ж — это Жертвы. Гармус, бог целеустремлённости и глупости, напоминает нам, куда ведут благие намерения. Кому, как не Искалеченному Герцогу, знать об этом.

З — это Завет Хенсе, богини боли и удовольствия: вы не можете иметь одно без другого. Вдова под Вуалью позаботится об этом.

И — это «И если случится беда…», песня, известная по всей стране. Она посвящена первооткрывателям Каэлондии.

К — это Кровь. Джевел, бог здоровья и истощения, щедро раздаёт свои дары. Сила Хранителя Башни течёт в любом из нас. Но с каждой новой раной она может иссякнуть.

Л — это Лета и Зимы. Они проходят безвозвратно. Не торопитесь взрослеть, ведь только дети могут всё на свете.

М — это Мудрость. Лемайн, бог надежды и отчаяния, знает, что успехи и неудачи — всё это у нас в голове.

Н — это Неизбежность. Мисия, богиня утраты и обретения, родила всех нас, и в конце концов мы все вернёмся к нашей Покинутой Матери.

О — это Озорник Норди, мальчишка-птичник. Благодаря ему и его пернатым друзьям в Висячих Садах всегда царят радость и веселье.

П — это Пересмешник Олак, юный бог удачи и невезения. Беззаботный Сын всегда живёт одним днём, не беспокоясь ни о чём. Мы не можем себе этого позволить.

Р — это Разъярённый Бык. Пока Пифий, бог порядка и хаоса, спокоен, мы должны сделать так, чтобы его ничто не тревожило.

С — это Сны. В них вы можете встретить кого угодно, даже Королеву Анну, внушающую страх кротодилицу из Дебрей.

Т — это Толстяк Рофус, бог жажды и изобилия. Великий Ненасытный напоминает нам, что во всём нужно знать меру.

У — это Уборка. Если к тебе подкатится огромный сморщенный пузырь, знай, это Мусороглот. Он любит есть мусор! Лучше держаться от него подальше.

Ф — это Феноменальная меткость Курков. Лучшие стрелки в армии, гордость каэлондской кавалерии. Они рискуют своими жизнями, чтобы мы жили в безопасности.

Х — это Хаос, который воцарился во время войны с Ура, нашими соседями на востоке, живущими под землёй. Теперь мы каждый день учимся жить в гармонии.

Ц — это Цена. Службы, проходящие у Мемориала, напоминают нам о том, чем пожертвовали наши предки, чтобы мы могли начать новую жизнь здесь, в Каэлондии.

Ч — это Челнок Плачущая Нелли, перевозивший всех через реку Лэнгстон. Без этой баржи поток никак не пересечь.

Ъ — это… ничего. Удивительная буква, но даже самой странной букве можно найти применение. Например, использовать как флажок на почтовом ящике.

Э — это Энергия. Её даёт нам Юдриг, бог безрассудства и храбрости. Каждый раз, когда Утренний Жеребец бьёт копытом, кто-то в мире пробуждается и решает, что будет делать дальше.

Ю — это Юг. На юге находится Зулвудская роща. Зулвудские тыквы используют в качестве мишеней, чтобы попрактиковаться в стрельбе. Что бы вы ни делали, не ешьте их.

Конец. После Ю ничего нет. Хотя тут должна быть ещё одна страница, но кто-то вырвал её. Знаешь, что на ней написано?..

Последняя страница в этой книжке… была об авторе… Это была самая первая история, которую он рассказал.

На последней странице этой книги рассказывалось об авторе. Там не многое было написано. Но воображение помогает заполнить пробелы…

Тактика[]

Для прохождения со всеми идолами нужно взять такое оружие.

Прячемся за сталагмитом сверху-справа. Главным оружием будет мортира: она наносит огромный урон и позволяет стрелять из укрытий. Ура и прочих врагов, сокращающих дистанцию, убиваем копьём.

В такой ситуации единственной проблемой будет ура-босс, на них и нужны прыжки с копьём.

Интересные факты[]

  • На открытии Олимпиады в Сочи обыграли, что русский плохо знаком международной публике, и сделали букварь. Неизвестно, повлияла ли Олимпиада на аддон, вышедший в тот же год.
  • Учебники содержат анахронизмы из игровой современности, а не из детства Рукса.
    • Норди-птичник — ребёнок, убитый Катастрофой.
    • Получается, что кротодил живёт намного дольше человека. А может, любой крупной кротодилице давали стандартное имя «королева Анна». А может, такой же анахронизм.
    • Фраза «мы учимся жить с ними в гармонии». Цейлы с ýра жили в такой же гармонии, как американцы с индейцами; сам Рукс — ветеран ура-цейлондской войны.
  • Вырвать из учебника букву Я — другая интересная находка Zone of Games.
    • В оригинале вырвали именно страницу об авторе — так что, с учётом всех нестыковок, спекулируют, что книгу написал сам Рукс.
  • А GamesVoice совершил свою находку — перетасовал буквы. Это не внесло никакой сумятицы: Q for Queen Anne никак не привязано к волне кротодилов.
  • «Если вдруг беда» (In the Case of Trouble) — одна из мелодий саундтрека (без слов).
  • Переводчики изворачивались, как ZoG (итальянский — D come Divino rum temibile, также немецкий, испанский), или делали как попало (китайский — D и куча китайского текста, который, судя по всему, никак не уложен; французский — T pour Terrhum на месте D)

Связанные достижения[]

AllInTheMind
All in the Mind
Пройти сон Рукса с пятью идолами.
AboutTheAuthor
About the Author
Пройти сон Рукса с десятью идолами.
Advertisement