Бастион вики
Advertisement
Основные статьи — Саундтрек, Тексты песен.

Build That Wall — песня из компьютерной игры Bastion.

В игре исполняет Зия в трогательной сценке на утёсе Процветания. Малец слышит тихую песню, идёт на голос, отбивается от клевунов и находит певицу.

В дальнейшем песню можно запустить на граммофоне.

Перевод Gala Voices[]

«Официальный» перевод из русификатора GamesVoice.

Поёт Эшли Баррет Поёт Элис Ковальская
I dig my hole, you build a wall
I dig my hole, you build a wall
One day that wall is gonna fall
Мой долг — подкоп, а твой — стена,
Мой долг — подкоп, а твой — стена,
Однажды рухнет и она.
Gon’ build that city on a hill
Gon’ build that city on a hill
Someday those tears are gonna spill
Ты строишь город на горе,
Ты строишь город на горе,
Нет глубже моря слёз морей.
So build that wall and build it strong
’Cause we’ll be there before too long
Так строй свой город день за днём,
Чтоб как в тюрьме мы были в нём.
Gon’ build that wall up to the sky
Gon’ build that wall up to the sky
Someday your bird is gonna fly
Ты строишь стены до небес,
Ты строишь стены до небес,
Но клетка птичке надоест.
Gon’ build that wall until it’s done
Gon’ build that wall until it’s done
But now you’ve got nowhere to run
Ты строишь стены на века,
Ты строишь стены на века,
И не сбежать наверняка.
So build that wall and build it strong
’Cause we’ll be there before too long
Так строй свой город день за днём,
Чтоб как в тюрьме мы были в нём.

Перевод Lenich & Kirya[]

Фанатский перевод.

Поёт Эшли Баррет Поёт M-G Uninew
I dig my hole, you build a wall
I dig my hole, you build a wall
One day that wall is gonna fall
Построй свой крепкий Бастион,
Свой нерушимый Бастион —
Однажды будет он сожжён.
Gon’ build that city on a hill
Gon’ build that city on a hill
Someday those tears are gonna spill
Построй свой замок на холме,
Свой чёрный замок на холме —
Напомни миру о войне.
So build that wall and build it strong
’Cause we’ll be there before too long
Построй свой дом, свой скорбный трон,
и вырой ров со всех сторон…
Gon’ build that wall up to the sky
Gon’ build that wall up to the sky
Someday your bird is gonna fly
Построй хоть стены до небес,
Из камня стены до небес —
Твой страх, он снова будет здесь…
Gon’ build that wall until it’s done
Gon’ build that wall until it’s done
But now you’ve got nowhere to run
Построй свой дом, чтоб тишь да гладь,
Чтоб тишь да божья благодать,
Чтоб было некуда бежать…
So build that wall and build it strong
’Cause we’ll be there before too long
Построй свой дом, свой скорбный трон,
и вырой ров со всех сторон…

Перевод Strategic Music[]

Предварительный перевод компании, которая могла бы оказаться на месте GamesVoice, но не собрала нужных денег.

Поёт Эшли Баррет Поёт Екатерина Кузьменко
I dig my hole, you build a wall
I dig my hole, you build a wall
One day that wall is gonna fall
Ты строишь стену, я внизу,
Ты строишь стену, я внизу,
Смотрю и на тебя смотрю…
Gon’ build that city on a hill
Gon’ build that city on a hill
Someday those tears are gonna spill
Мы на холме, здесь будет град,
Мы на холме, здесь будет град,
Но слёз всё смоет водопад.
So build that wall and build it strong
’Cause we’ll be there before too long
Так строй же стену крепче, чем сталь,
и нас врасплох им не застать.
Gon’ build that wall up to the sky
Gon’ build that wall up to the sky
Someday your bird is gonna fly
Стена закрыла солнца круг,
Стена закрыла солнца круг,
И птицы смолкли все вокруг.
Gon’ build that wall until it’s done
Gon’ build that wall until it’s done
But now you’ve got nowhere to run
Оплот готов сдержать напор,
Оплот готов сдержать напор,
Как только схватится раствор…
So build that wall and build it strong
’Cause we’ll be there before too long
Так строй же стену крепче, чем сталь,
и нас врасплох им не застать.

Подстрочный перевод[]

Переводятся нюансы смысла и фразеологизмы, без оглядки ни на художественные качества, ни на стихотворный размер. Можете уточнять.

I dig my hole, you build a wall
I dig my hole, you build a wall
One day that wall is gonna fall
Я копаю нору, ты строишь стену.
Я копаю нору, ты строишь стену.
Однажды стена рухнет.
Gon’ build that city on a hill
Gon’ build that city on a hill
Someday those tears are gonna spill
Ты строишь град на холме,
Ты строишь град на холме,
Однажды прольются слёзы.
So build that wall and build it strong
’Cause we’ll be there before too long
Так строй эту стену, и строй её крепко,
Ведь вскоре мы окажемся внутри.
Gon’ build that wall up to the sky
Gon’ build that wall up to the sky
Someday your bird is gonna fly
Ты строишь стену до небес,
Ты строишь стену до небес,
Однажды твоя птичка улетит.
Gon’ build that wall until it’s done
Gon’ build that wall until it’s done
But now you’ve got nowhere to run
Ты строишь стену до конца,
Ты строишь стену до конца,
Но теперь тебе некуда бежать.
So build that wall and build it strong
’Cause we’ll be there before too long
Так строй эту стену, и строй её крепко,
Ведь вскоре мы окажемся внутри.
Advertisement