Бастион вики
Advertisement
Основные статьи — Саундтрек, Тексты песен.

Mother, I’m here (Zulf’s theme) — песня в компьютерной игре Bastion.

В игре исполняет молодой мужчина (судя по описанию, Зулф) при одном из решений Мальца в концовке — бросить осадный таран и взять на плечо избитого Зулфа.

По предположению Lenich & Kirya, это должна быть песня Мальца. Но что есть, то есть, и в саундтреке она отмечена как «Zulf’s theme».

По фанатскому предположению, под «матерью» подразумевается богиня Мисия (Зулф был сиротой), и потому фамильярное «мама» не совсем уместно.

Перевод Gala Voices[]

«Официальный» перевод из русификатора GamesVoice.

Поёт Даррен Корб Поёт Дмитрий Захаров
I set my sail
Fly the wind, it will take me
Back to my home, sweet home
Пусть паруса,
Злой почувствовав ветер,
Несут домой, в мой дом.
Lie on my back
Clouds are making way for me
I'm coming home, sweet home
Мне облака
Путь на небесах чертят
Назад домой, в мой дом.
I see your star
You left it burning for me
Mother, I'm here
Горит звезда,
Тянусь к ней что есть силы,
Мама, я здесь.
Eyes open wide
Feel your heart and it’s glowing
I’m welcome home, sweet home
Открой глаза,
Сердце тает от чуда,
Ведь здесь мой дом, мой дом.
I take your hand
Now you’ll never be lonely
Not when I’m home, sweet home
Ты никогда
Одна отныне не будешь,
Ведь это дом, мой дом.
I see your star
You left it burning for me
Mother, I’m here
Горит звезда,
Тянусь к ней что есть силы,
Мама, я здесь.

Перевод Lenich & Kirya[]

Фанатский перевод.

Поёт Даррен Корб Поёт Lenich
I set my sail
Fly the wind, it will take me
Back to my home, sweet home
И пусть ветра
Обнимут мой парус
Пора домой… Домой.
Lie on my back
Clouds are making way for me
I'm coming home, sweet home
Держись, мой друг,
Путь по небу читая,
Пойдём домой… Домой.
I see your star
You left it burning for me
Mother, I'm here
Горит звезда,
она одна нам в помощь…
Мама, я здесь…
Eyes open wide
Feel your heart and it’s glowing
I’m welcome home, sweet home
Я так устал,
Значит, мы ещё живы,
И скоро — дом, наш дом…
I take your hand
Now you’ll never be lonely
Not when I’m home, sweet home
Дай руку мне,
Я тебя не оставлю.
У нас есть дом, наш дом
I see your star
You left it burning for me
Mother, I’m here
Горит звезда,
она одна нам в помощь…
Мама, я здесь…

Перевод Strategic Music[]

Предварительный перевод компании, которая могла бы оказаться на месте GamesVoice — если бы хватило краудфандинга.

Поёт Даррен Корб Поёт Сергей Ефремов
I set my sail
Fly the wind, it will take me
Back to my home, sweet home
Увидев паруса,
Ветер сразу всё понял
Назад, скорей, домой.
Lie on my back
Clouds are making way for me
I'm coming home, sweet home
Проводят облака,
Меня за мачты обняв,
Туда, где дом родной.
I see your star
You left it burning for me
Mother, I'm here
Твоя звезда
Cледит за мной издалека
Я рядом, мама
Eyes open wide
Feel your heart and it’s glowing
I’m welcome home, sweet home
Блестят глаза
И сердце бьёт наотмашь.
Мой дом на том холме.
I take your hand
Now you’ll never be lonely
Not when I’m home, sweet home
Одну тебя
Я не оставлю больше
Я вижу свет в окне
I see your star
You left it burning for me
Mother, I’m here
Твоя звезда
Cледит за мной издалека
Я рядом, мама

Подстрочный перевод[]

Переводятся нюансы смысла и фразеологизмы, в ущерб художественным качествам и стихотворному размеру, с учётом предположения, что Мать = Мисия. Можете уточнять.

I set my sail
Fly the wind, it will take me
Back to my home, sweet home
Я поднимаю паруса,
Лечу по ветру, он несёт меня,
Домой, в милый дом.
Lie on my back
Clouds are making way for me
I'm coming home, sweet home
Лежу на спине,
Облака прокладывают мне путь.
Я возвращаюсь домой, в милый дом.
I see your star
You left it burning for me
Mother, I'm here
Я вижу твою звезду,
Ты зажгла её для меня.
Мать, я здесь.
Eyes open wide
Feel your heart and it’s glowing
I’m welcome home, sweet home
Глаза широко открыты,
Чувствую твоё сердце, и оно сияет,
Меня ждут в доме, милом доме.
I take your hand
Now you’ll never be lonely
Not when I’m home, sweet home
Я беру твою руку,
Ты никогда не будешь одна,
Когда я дома, в милом доме.
I see your star
You left it burning for me
Mother, I'm here
Я вижу твою звезду,
Ты зажгла её для меня.
Мать, я здесь.
Advertisement