Бастион вики
Advertisement
Основные статьи — Саундтрек, Тексты песен.

The Pantheon — бонусная песня, входящая в саундтрек компьютерной игры Bastion.

Поёт Рукс.

В игре отсутствует — поскольку песни писались раньше некоторых уровней, можно предположить, что ей просто не нашлось места.

Трек перекликается с американской народной песней «God’s Gonna Cut You Down» (точнее, с исполнением Джонни Кэша).

Перевод Gala Voices[]

«Официальный» перевод из русификатора GamesVoice.

Поёт Логан Каннингем Поёт Анатолий Миков
Gods ain’t gonna help you son
You’ll be sorry for what you done
Them gods gonna hurt you son
When you play with a loaded gun
When you play with a loaded gun
Богам не послать святых,
Чтоб исправить, что сделал ты.
Боги так раздают кресты
Тем, кто играет с огнём, как ты.
Кто играет с огнём, как ты.
They ain’t gonna catch you when you fall
You’ll be pleading while you’re bleeding
Нет нужды им почерк искать твой.
Просьбы громче кровотóча.
They ain’t gonna hear ya son
Don’t care about what you done
They ain’t gonna help you son
You'll be sorry for what you done
Be sorry for what you done
Никто не подаст воды,
Наплевать всем, что сделал ты.
Никто не подаст воды,
Пожалеешь, что сделал ты.
Пожалеешь, что сделал ты.
Old Pyth, cranky old bull
Make you sorry for what you done
Пифий, старый злой бык,
Тоже знает, что сделал ты.
Hense, in a black veil
Gonna prick you for what you done
Хенсе носит траур,
Вспоминая, что сделал ты.
Roathus got you empty
Got you weeping for what you done.
Рофус рыдать заставит
Тебя за всё, что сделал ты.
I say mother, lonely old gal
Tear your heart out for what you done
Tear your heart out for what you done
Мать Миси́я вырвет сердце
За всё то, что сделал ты.
За всё то, что сделал ты.
They ain’t gonna catch you when you fall
You’ll be pleading while you’re bleeding
Нет нужды им почерк искать твой.
Просьбы громче кровотóча.
Gods ain’t gonna help you son
You’ll be sorry for what you done
Them gods gonna hurt you son
You’ll be sorry for what you done
You’ll be sorry for what you done
Богам не послать святых,
Чтоб исправить, что сделал ты.
Боги так раздают кресты
Пожалеешь, что сделал ты.
Пожалеешь, что сделал ты.

Перевод Lenich & Kirya[]

Фанатский перевод

Поёт Логан Каннингем Поёт Kirya
Gods ain’t gonna help you son
You’ll be sorry for what you done
Them gods gonna hurt you son
When you play with a loaded gun
When you play with a loaded gun
Покайся богам, пацан,
Ведь во всём виноват ты сам.
Похоже, ты влип, пацан,
И расхлёбывать будешь сам.
И расхлёбывать будешь сам.
They ain’t gonna catch you when you fall
You’ll be pleading while you’re bleeding
Боги не услышат твоих слов.
Их защиты не ищи ты.
They ain’t gonna hear ya son
Don’t care about what you done
They ain’t gonna help you son
You'll be sorry for what you done
Be sorry for what you done
Им плевать на тебя, пацан,
Поживёшь и увидишь сам.
И если попал впросак,
То расхлёбывать будешь сам.
То расхлёбывать будешь сам.
Old Pyth, cranky old bull
Make you sorry for what you done
Пифий, дикий буйвол,
Он догонит тебя, пацан.
Hense, in a black veil
Gonna prick you for what you done
Хенсе в чёрном платье
Поиграет тобой, пацан.
Roathus got you empty
Got you weeping for what you done.
Рофус выпьет соки,
Вынет душу твою, пацан.
I say mother, lonely old gal
Tear your heart out for what you done
Tear your heart out for what you done
Ми́сья, мать без сына,
В этом тоже виноват ты сам.
В этом тоже виноват ты сам.
They ain’t gonna catch you when you fall
You’ll be pleading while you’re bleeding
Боги не услышат твоих слов.
Их защиты не ищи ты.
Gods ain’t gonna help you son
You’ll be sorry for what you done
Them gods gonna hurt you son
You’ll be sorry for what you done
You’ll be sorry for what you done
Покайся богам, пацан,
Ведь во всём виноват ты сам.
Похоже, ты влип, пацан,
И расхлёбывать будешь сам.
И расхлёбывать будешь сам.

Подстрочный перевод[]

Переводятся нюансы смысла и фразеологизмы, без оглядки ни на художественные качества, ни на стихотворный размер. Можете уточнять.

Gods ain’t gonna help you son
You’ll be sorry for what you done
Them gods gonna hurt you son
When you play with a loaded gun
When you play with a loaded gun
Боги не помогут тебе, сын.
Ты пожалеешь, что сделал.
Боги будут ранить тебя, сын,
Когда ты играешь с заряженным ружьём.
Когда ты играешь с заряженным ружьём.
They ain’t gonna catch you when you fall
You’ll be pleading while you’re bleeding
Они не подхватят, когда ты упадёшь.
Ты будешь умолять, истекая кровью.
They ain’t gonna hear ya son
Don’t care about what you done
They ain’t gonna help you son
You'll be sorry for what you done
Be sorry for what you done
Они не услышат тебя, сын.
Им наплевать, что ты сделал.
Они не помогут, сын.
Ты пожалеешь, что сделал.
Ты пожалеешь, что сделал.
Old Pyth, cranky old bull
Make you sorry for what you done
Пифий, старый сердитый бык,
Заставит жалеть о том, что сделал.
Hense, in a black veil
Gonna prick you for what you done
Хенсе в чёрной вуали
Будет мучить за то, что ты сделал.
Roathus got you empty
Got you weeping for what you done.
Рофус опустошит тебя,
Заставит рыдать за всё, что ты сделал.
I say mother, lonely old gal
Tear your heart out for what you done
Tear your heart out for what you done
Мать Миси́я, одинокая старуха,
Вырвет сердце за всё, что ты сделал.
Вырвет сердце за всё, что ты сделал.
They ain’t gonna catch you when you fall
You’ll be pleading while you’re bleeding
Они не подхватят, когда ты упадёшь.
Ты будешь умолять, истекая кровью.
Gods ain’t gonna help you son
You’ll be sorry for what you done
Them gods gonna hurt you son
You’ll be sorry for what you done
You’ll be sorry for what you done
Боги не помогут тебе, сын.
Ты пожалеешь, что сделал.
Боги будут ранить тебя, сын.
Ты пожалеешь, что сделал.
Ты пожалеешь, что сделал.
Advertisement